یک داستان و چند فیلم: در جبهه غرب خبری نیست

هرچند سکوت و سکون در جبهه غرب پایدار است ولی فرش قرمز مراسم های مهم سال گذشته برای این فیلم سراسر تشویق و هیجان به ارمغان آوردند. این اثر، سومین اقتباس از رمانی به همین نام است که توسط اریش ماریا رمارک نوشته شده است. رمارک که خودش نیز در سال های جنگ جهانی اول سربازی بی تجربه در صحنه های خوفناک جنگ بوده است، به درستی وضعیت و شرح حال کتاب خودش را درک کرده است و آن را به دنیای کلمات راه داده است. اما اینکه کدام کارگردان در به تصویر کشیدن این کلمات موفق بوده است نکته ایست که در ادامه این مطلب از یلووال مدیا به بررسی آن خواهیم پرداخت.

در جبهه غرب خبری نیست (1930)

این فیلم به کارگردانی لوییس میلتون در سال 1930 ساخته شده است و بازیگرانی همچون لو آیرس، ریچارد الکساندر، بن الکساندر، ویلیام بیکول و پت کالینز در آن ایفای نقش کردند. این فیلم انگلیسی زبان (ساخته آمریکا) درباره گروهی از دانش‌آموزان آلمانی است که در آغاز جنگ جهانی اول توسط معلم زن‌گویشان صحبت می‌کنند تا به خدمت سربازی بروند. داستان کاملاً از طریق تجربیات سربازان جوان آلمانی روایت می شود و تراژدی جنگ را از نگاه افراد برجسته می کند. از آنجایی که پسران در اطراف خود شاهد مرگ و مثله شدن هستند، هرگونه پیش فرضی در مورد “دشمن” و “حق و نادرستی” درگیری ناپدید می شود و آنها را عصبانی و گیج می کند. فیلم درباره قهرمانی نیست، بلکه در مورد سختگیری و بیهودگی و شکاف بین مفهوم جنگ و واقعیت است.

در جبهه غب خبری نیست (1979)

داستان همچنان حول پل باومر (ریچارد توماس) جوان آلمانی میگردد که همراه با همکلاسی های فارغ التحصیل دبیرستان خود در ارتش امپراتوری آلمان در طول جنگ جهانی اول نام نویسی می کند. در ابتدا فکر می کردند که جنگ یک ماجراجویی بزرگ خواهد بود، پل و دوستانش دقیقاً عکس این موضوع را کشف می کنند. جنگ طول می کشد و یکی یکی اعضای کلاس در عملیات کشته می شوند تا زمانی که فقط پل باقی بماند. دلبرت من، بازیگران خودش را از جمله ریچارد توماس، ارنست بورگناین، دونالد پلیسنس و ایان هولم را راهنمایی و رهبری میکند.

در جبهه غرب خبری نیست (2022)

این تنها اقتباس از این فیلم است که به زبان اصلی خود رمان ساخته شده است. داستان بدون تغییر واضحی طبق رمان همراه جزئیات ادامه میابد. این فیلم به کارگردانی ادوارد برگر ساخته شده است و بازیگرانی همچون فلیکس کمرر، آلبرت شوخ و سباستین هالک در آن نقش بازی میکنند. درمقاله های پیشین از یلووال مدیا به بررسی دقیق این فیلم و افتخاراتش پرداخته ایم و این بار آن را بر یک کفه ترازو با باقی فیلم های اقتباسی قرار خواهیم داد.

محبوبیت از دید مخاطبان و imdb

امتیاز imdb سه فیلم نشان میدهد که اولین اثر، برترین اثر است و مخاطبان نتوانستند دو فیلم بعدی را جایگزین مناسبی برای آن ببینند.

برترین اقتباس از دید مخاطب:

امتیاز اولین اثر ساخته لوییس میلتون، 8.1 است. این فیلم توانست در سال ساختش برنده دوجایزه برترین کارگردان و برترین تصویر اسکار 1930 شود و در مجموع هفت نامزدی در بخش های مختلف و جشنواره های بین المللی را از آن خود کند. از مخاطبان imdb در وصف فیلم نوشته اند: ” جنگ جهانی اول و یک جوان آلمانی به نام پل باومر، مشتاقانه به ارتش می پیوندد. با تصورات عاشقانه از جنگ و رویاهای آرمانی در سر، او تحت آموزش قرار می گیرد و سپس به جبهه غرب اعزام می شود. به مرور زمان، واقعیت خشن جنگ جایگزین مفاهیم عاشقانه می شود و او از همه آن ناامید می شود. فیلم جنگ جهانی اول، زمانی ساخته شد که جنگ هنوز در ذهن همه جا خوش کرده بود. شاید اولین فیلم ضد جنگ باشد، زیرا واقعیت‌های تلخ جنگ را به تصویر می‌کشد، نه نسخه‌ی رمانتیک و قهرمانانه‌ای که وجود ندارد. دلخراش، تکان دهنده و  غیرقابل پیش بینی است و به اندازه سال 1930 امروزی. به مراتب بهتر از بازسازی 1979. ”

جدیدترین اقتباس ساخته شده:

امتیاز اثر جدید ادوارد برگر، 7.8 است که بین سه اثر رتبه دوم را به خود اختصاص میدهد.این فیلم در چهار بخش اسکار 2023 برنده جایزه شد و در مجموع در تمام جشنواره های بین المللی هشتاد و یک نامزدی و چهل و هفت جایزه را به نام خود تمام کرده است. آمار و ارقام نشان میدهد این اثر با اینکه در زمانی ساخته شده که مخاطبان فیلم حماسی و ضد جنگ بیشتری دیده اند، باز توانسته خود را میان برترین ها بکشد. از مخاطبان imdb درمورد فیلم میگویند: “ظاهراً صنعت فیلم آلمان آنقدر به این فیلم فکر می کرد که به عنوان نامزدی آلمانی برای بهترین فیلم خارجی زبان اسکار ارائه شد. سازندگان فیلم اصرار دارند که این فیلم یک بازسازی نیست، بلکه فیلمی است که نگاهی جدید به رمان اریش ماریا رمارک است. کاملاً متفاوت از فیلم‌های قبلی. در حالی که شخصیت اصلی یکسان است، داستان و لحن متفاوت است. در این نسخه 2022، داستان بسیار اپیزودیک است و شما هرگز واقعاً احساس وابستگی یا ارتباط با شخصیت ها نمی کنید. در عوض، این یک وحشت خالص، غم و خشونت است که برای جنگ جهانی اول کاملاً واقعی است. در مقابل، نسخه‌های دیگر بیشتر بر روی شخصیت و تغییرات شخصیتی در سرب تمرکز می‌کنند با تاکید کمتری بر دوستانش که در جنگ می‌جنگند. همچنین به نظر می‌رسد که داستان در اوایل جنگ (بر اساس کلاه‌های یونیفرم) اتفاق می‌افتد، در حالی که تقریباً تمام فیلم 2022 در هفته آخر جنگ اتفاق می‌افتد. اگر یک فیلم جنگی پر از وحشت، واقع گرایی و غم می خواهید، نسخه 2022 برای شما مناسب است. بقیه، به نظر من، بهتر هستند، زیرا آنها کارشان را بهتر انجام می دهند و نابودی روح و شخصیت مردان را نشان می دهند.

از کمتر دیده شده ترین باید گفت:

اینکه این سری از این اقتباس در تلویزیون پخش شده است در میزان محبوبیتش اندک تاثیری خواهد داشت. البته که امتیاز 7.1 امتیاز کمی به حساب نمی آید ولی میتوان گفت بین سه فیلم دیگر محبوبیت چندانی ندارد و شاید کمتر کسی آن را دیده باشد. فیلم دلبرت من در مجموع برنده دو جایزه و چهار نامزدی شده است. از مخاطبان imdb  از این فیلم نوشته اند: “من می دانم که بسیاری از مردم اینجا فکر می کنند این فیلم به خوبی فیلم اصلی 1930 نیست. میهن پرستی الهام بخش، اما کودکانه در ابتدای جنگ، تمرینات سخت، شرایط افتضاح در جبهه و از دست دادن معصومیت و سرخوردگی در خانه… همه چیز را نشان می دهد. این فیلم به شما دید دقیقی در مورد اینکه یک سرباز معمولی در طول جنگ جهانی اول چگونه بوده است و به همین دلیل به تنهایی ارزش یک 9/10 را دارد. اما بازی، فیلمنامه خوب و احساسی که از شما به جا می‌گذارد  باعث می‌شود که امتیاز بالاتری به آن بدهم. من معتقدم این یکی از بهترین فیلم های (ضد جنگ) است. این فیلم یکی از چیزهایی است که علاقه من را به هر چیزی که به جنگ جهانی اول مربوط می شود برانگیخت. در تمام دنیا تعداد انگشت شماری از جانبازان این جنگ باقی مانده است. به زودی، فیلم‌های دقیقی مانند این، کتاب‌های تاریخی، گورستان‌ها و موزه‌ها تنها چیزهایی خواهند بود که در مورد آن باقی می‌مانند. به همین دلیل است که این فیلم برای من بسیار مهم است.”

آخرین قیاس

میتوان فاصله ای که بین سه فیلم افتاده است را سنگی دانست که جلوی یک قیاس صحیح و عادلانه را بگیرد. از این جهت که فیلمی پر ادعا ساخته شود، میتوان به داستان فیلم برگر اشاره کرد لیکن خاص بودن و تفاوت را در داستان آورده است. با این حال هر سه فیلم ارزش یک بار دیدن را دارند. آنچه خواندید مطلبی از یلووال مدیا بود که به بررسی سه فیلم اقتباسی “در جبهه غرب خبری نیست” بود که امیدواریم مورد توجه شما واقع شده باشد.