نکاتی درمورد داستان‌هایی که چند فیلم از آنها ساخته شده است

همانطورکه پیشتر از بهبود و ترفیع جایگاه سینمای اقتباسی صحبت کردیم، این مقاله از یلووال مدیا را نیز به بررسی چند اثر مهم اقتباسی میپردازیم با این تفاوت که این بار به سراغ داستان هایی میرویم که چند اثر از آنها ساخته شده است. از جذابیت پیدا کردن نقاط تمایز یا برتری یک اثر با دیگری نمیتوان گذشت. بنابراین در ادامه مطالب به آنها خواهیم پرداخت.

فیلمنامه برتر در عالم اقتباس

در جبهه غرب خبری نیست (All Quiet On The Western Front)

لوییس میلستون (1930)، دلبرت مان (1979)، ادوارد برگر (2022)

امتیاز imdb: به ترتیب 8.1 امتیاز، 7.1 امتیاز و 7.8 امتیاز

اولین اقتباس از این داستان که یک فیلم حماسی ضد جنگ آمریکایی است محصول ۱۹۳۰ است و این فیلم به کارگردانی لوئیس مایل استون، لو آیرس، لوئیس وولهایم، جان رای، آرنولد لوسی و بن الکساندر به ایفای نقش پرداخته اند. زمانی که این فیلم منتشر شد یک سال از انتشار رمان اریش ماریا رمارک گذشته بود. لازم به ذکر است که این اثر بعد از بیش از هفتاد سال محبوب ترین اثر از این رمان شناخته میشود. درست 49 سال بعد تیمی از بریتانیا و آمریکا در چکسلواکی مشغول فیلمبرداری فیلم تلویزیونی با همین نام بودند و دلبرت من کارگردان آن بود. سومین اثر که برنده بهترین فیلم بین الملل در اسکار 2023 نیز بود به کارگردانی ادوارد برگر ساخته شد و بازیگرانی جوان و نه چندان به نام آلمانی در آن ایفای نقش کردند که در مقاله های پیشین در یلووال مدیا مفصلا به این فیلم پرداختیم.

شب‌های روشن (White Nights)

لوکینو ویسکونتی (1957)، تیلور هکفورد (1985) و فرزاد موتمن (1381ه.ش)

امتیاز imdb: به ترتیب 7.8امتیاز، 6.6 امتیاز و 7.7 امتیاز

هر سه فیلم که هرکدام ساخته یک کشور هستند، برگرفته از رمان شب‌های روشن، نویسنده روسی هستند که از آثار مهم در ادبیات روسیه و جهان شناخته میشود. اولین اثر یک فیلم درام رمانتیک محصول سال ۱۹۵۷ به کارگردانی لوچینو ویسکونتی است. این فیلم توسط ویسکونتی و سوسو سیکی دآمیکو برای پرده نوشته شد و ماریا شل، مارچلو ماسترویانی و ژان مارایس در آن بازی کردند. این فیلم نقدهای مثبتی از سوی منتقدان و تماشاگران به دست آورد و شیر نقره ای هجدهمین جشنواره بین المللی فیلم ونیز را از آن خود کرد.دومین اقتباس از این داستان،  یک فیلم درام موزیکال آمریکایی محصول 1985 به کارگردانی تیلور هاکفورد و با بازی میخائیل باریشنیکوف، گرگوری هاینز، یرژی اسکولیموفسکی، هلن میرن و ایزابلا روسلینی است. طراحی آن توسط Twyla Tharp انجام شده است. عنوان به شب‌های تابستانی لنینگراد (سن پترزبورگ کنونی) اشاره دارد که در قسمت اعظم فیلم، تنها چند درجه پایین‌تر از دایره قطب شمال قرار دارد. این فیلم هم برای رقص هاینز و باریشنیکوف و هم برای آهنگ برنده جایزه اسکار”Say You, Say Me”اثر لیونل ریچی در سال 1986 و همچنین “Separate Lives”با اجرای فیل کالینز و مرلین مارتین. استفان بیشاپ نیز در بخش نویسندگی نامزد جایزه شد. و اما سومین اقتباس، اثر ایرانی و ساخته سال 1381 فیلمی است به‌کارگردانیِ فرزاد مؤتمن که فیلمنامهٔ آن را سعید عقیقی نوشته‌است. همچنین این فیلم بازسازی فیلم ایتالیایی شب‌های روشن(1957) نیز شمرده میشود. مهدی احمدی و هانیه توسلی در این فیلم به‌ایفای نقش پرداخته‌اند.

مستر بین (Mr. bean)

روان آتکینسون (1990-1995)، مل اسمیت (1997)، استیو بندلک (2007)

امتیاز imdb: به ترتیب 8.6 امتیاز، 6.5 امتیاز و 6.4 امتیاز

اقتباس تنها از رمان‌ها سرچشمه نمی‌گیرند. مستر بین شخصیتی کارتونی ساخته دست هوارد گودال است که فیلم‌هایی بر اساس این شخصیت ساخته شده است. قدیمی ترین آنها سریال مستر بین است که یک کمدی بریتانیایی است و توسط روآن اتکینسون و ریچارد کرتیس ساخته شده و توسط تایگر اسپکت تهیه شده و اتکینسون به عنوان شخصیت اصلی آن را بازی می کند. این کمدی متشکل از 15 قسمت است که توسط اتکینسون در کنار کرتیس و رابین دریسکول نوشته شده است. این سریال در ابتدا از ITV پخش شد، با پخش آزمایشی در 1 ژانویه 1990 و با “بهترین بیت‌های مستر بین” در 15 دسامبر 1995 پایان یافت. دومین اقتباس، بین (همچنین با نام بین: فیلم فاجعه نهایی یا مستربین) است که یک فیلم کمدی به کارگردانی مل اسمیت و نویسندگی ریچارد کورتیس و رابین دریسکول است که در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. این فیلم بر اساس سریال کمدی بریتانیایی مستر بین که توسط روآن اتکینسون و کرتیس ساخته شده است، اتکینسون را در نقش اصلی بازی می‌کند و پیتر مک نیکول، پاملا رید، هریس یولین، ساندرا اوه و برت رینولدز در نقش‌های فرعی بازی می‌کنند. در این فیلم، بین به عنوان نگهبان در گالری ملی لندن کار می‌کند و سپس به ایالات متحده فرستاده می‌شود تا در مورد رونمایی از نقاشی جیمز ابوت مک نیل ویسلر در سال 1871 با عنوان مادر ویسلر صحبت کند. آخرین اقتباس از مستر بین، تعطیلات مستر بین  Mr. Bean’s Holidayیک فیلم کمدی به کارگردانی استیو بندلاک و نویسندگی همیش مک کول و رابین دریسکول است در این فیلم اتکینسون در نقش اصلی با مکس بالدری، اما دی کونز، ویلم دافو و کارل رودن در نقش های فرعی بازی می کنند. در این فیلم، مستر بین برنده سفری به کن، فرانسه می شود، اما در مسیرش به آنجا، وقتی با پسر یک فیلمساز روسی و یک بازیگر زن مشتاق سفر می‌کند، هم با یک آدم ربا و هم فیلمساز برنده جایزه اشتباه گرفته می شود.